Pipa chinesisches Instrument – eine Laute mit großer Ausdruckskraft

Eine Musikerin spielt eine moderne chinesische Pipa.

Frau in rotem chinesischem Gewand spielt eine Pipa im Freien.

Die Musikerin auf dem dritten Foto hält ein birnenförmiges Instrument senkrecht vor ihrem Körper. Es handelt sich um eine Pipa, chinesisch 琵琶, pípá.

Die moderne Pipa besitzt vier Saiten und einen Hals mit zahlreichen Bünden. Mit ihr lassen sich sehr unterschiedliche Klangbilder erzeugen: leise und lyrische Melodien, schnelle rhythmische Passagen, dramatische Akzente und sogar Klänge, die Pferde, Wind, Wasser oder Kampfszenen nachahmen.

Die Spielhaltung auf dem Foto entspricht der heute üblichen Form: Die Pipa wird senkrecht oder leicht schräg vor dem Oberkörper gehalten und mit den Fingern gezupft.

Historische Darstellungen zeigen allerdings, dass frühere Pipa-Formen häufig anders gespielt wurden. Manche Musikerinnen hielten das Instrument deutlich schräger oder verwendeten ein Plektrum.

Pipa-Spielerin im ersten Abschnitt der Bildrolle Das Nachtbankett des Han Xizai, Palastmuseum Beijing.

Historisches chinesisches Gemälde mit einer Musikerin, die bei einem Bankett Pipa spielt.

Eine der berühmtesten erhaltenen Darstellungen einer Pipa-Spielerin findet sich im 《韩熙载夜宴图》, Han Xizai yeyan tu, dem „Nachtbankett des Han Xizai“.

Die Bildrolle zeigt ein abendliches Fest im Haus des Beamten Han Xizai. Im ersten Abschnitt sitzen die Gäste zusammen und hören einer Pipa-Spielerin zu. Danach folgen weitere Szenen mit Tanz, Trommelspiel, Bläserinnen und dem Ende des Festes. Das erhaltene Exemplar gilt als spätere Kopie eines Werkes, das traditionell dem Maler Gu Hongzhong aus der Zeit der Südlichen Tang zugeschrieben wird. Es befindet sich heute im Palastmuseum in Beijing. 

Hier muss zwischen der Tang-Dynastie und dem Reich der Südlichen Tang unterschieden werden. Die Südlichen Tang existierten im 10. Jahrhundert während der Epoche der Fünf Dynastien und Zehn Reiche. Trotz ihres Namens waren sie nicht Teil der früheren Tang-Dynastie.

Für eine Darstellung aus der eigentlichen Tang-Zeit eignet sich außerdem die Mogao-Grotte Nr. 112. Sie entstand in der mittleren Tang-Zeit und enthält mehrere Musik- und Tanzszenen. Besonders bekannt ist die Figur der „rückwärts gespielten Pipa“, bei der die Tänzerin das Instrument hinter ihrem Körper hält. 

Die moderne Aufnahme und die historischen Bilder zeigen deshalb nicht dieselbe Spieltechnik. Gemeinsam vermitteln sie jedoch die große kulturelle Bedeutung der Pipa über verschiedene Epochen hinweg.

Sprachecke

• 琵琶 – pípá – Pipa
• 弹琵琶 – tán pípá – Pipa spielen
• 演奏 – yǎnzòu – musizieren, aufführen
• 乐师 – yuèshī – Musiker oder Musikerin
• 传统音乐 – chuántǒng yīnyuè – traditionelle Musik

Beispielsatz:
她穿着传统服装演奏琵琶。
Tā chuānzhe chuántǒng fúzhuāng yǎnzòu pípá.
Sie trägt traditionelle Kleidung und spielt Pipa.

Historische Rekonstruktion oder moderne Neuinterpretation?

Beim Betrachten solcher Fotos ist eine wichtige Unterscheidung notwendig.

Die Kleidung, Instrumente und Spielgeräte sind häufig historisch inspiriert, entsprechen aber nicht in jedem Detail den Originalen einer bestimmten Dynastie. Moderne Kulturveranstaltungen kombinieren gelegentlich Elemente aus der Tang-, Song-, Ming- oder anderen Epochen.

Auch die Instrumente haben sich verändert:

• Die moderne Guzheng besitzt andere Saiten, Stege und Spieltechniken als viele historische Zheng-Formen.
• Die heutige Pipa wird überwiegend senkrecht und mit den Fingern gespielt.
• Moderne Chuiwan-Aktivitäten verwenden teilweise kleine Tore oder vereinfachte Regeln, die in historischen Bildern nicht in genau derselben Form erscheinen.

Das macht die Veranstaltungen nicht weniger interessant. Entscheidend ist, sie nicht als vollständig originalgetreue Rekonstruktionen zu präsentieren. Eine präzise Bezeichnung wäre beispielsweise:

Moderne chinesische Kulturveranstaltung mit historisch inspirierten Spielen, Musikinstrumenten und Gewändern.

Wenn alte Bilder wieder lebendig werden

Historische Gemälde und Wandmalereien bewahren einzelne Augenblicke: einen Ball kurz vor dem Schlag, eine Hand über den Saiten der Zheng oder Gäste, die aufmerksam einer Pipa zuhören.

Moderne Kulturveranstaltungen greifen solche Bilder auf und übertragen sie in die Gegenwart. Besucher können nicht nur ein altes Gemälde betrachten, sondern beobachten, wie ein Instrument gespielt wird, wie sich ein historisches Gewand bewegt oder wie ein traditionelles Spiel funktioniert.

Gerade darin liegt der Wert solcher Aktivitäten: Geschichte wird nicht nur erklärt, sondern sichtbar und erfahrbar gemacht.

Chuiwan, Guzheng und Pipa stehen dabei für drei unterschiedliche Seiten der chinesischen Kultur:

Bewegung, Klang und gemeinschaftliches Erleben.

Chinesisch lernen und Kultur verstehen

Eine Sprache besteht nicht nur aus Grammatik und Vokabeln. Wer Chinesisch lernt, begegnet gleichzeitig der Geschichte, Musik, Kunst und den gesellschaftlichen Traditionen Chinas.

Bei SinoLingo Chinese Academy verbinden wir Sprachunterricht mit kulturellem Hintergrundwissen. So lernen Sie nicht nur, was Wörter wie 古筝, 琵琶 oder 传统文化 bedeuten, sondern auch, in welchem historischen und kulturellen Zusammenhang sie verwendet werden.

Entdecken Sie Chinesisch als lebendige Sprache – und China als eine Kultur, in der Vergangenheit und Gegenwart bis heute miteinander verbunden sind.