Anfang Februar.
Die Bäume sind vielerorts noch kahl.
Der Wind kann kalt sein.
In Nordchina liegt möglicherweise sogar noch Schnee.
Und trotzdem sagt der traditionelle chinesische Kalender:
春天开始了。
Der Frühling beginnt.
Der erste der 24 traditionellen Jahresabschnitte Chinas heißt:
立春
Lìchūn
und bedeutet:
Beginn des Frühlings.
Das wirkt für viele Menschen in Europa zunächst ungewöhnlich.
Wie kann der Frühling beginnen, wenn es draußen noch eindeutig nach Winter aussieht?
Genau darin steckt eine interessante Vorstellung der traditionellen chinesischen Naturbeobachtung:
Eine Jahreszeit beginnt nicht erst dann, wenn ihre Veränderungen bereits vollständig sichtbar sind.
Sie beginnt in dem Moment, in dem sich die Richtung der Natur verändert.
立春 bedeutet nicht einfach „Frühling“
Schauen wir uns die beiden Schriftzeichen an.
立 – lì
bedeutet unter anderem:
stehen, errichten, beginnen, einsetzen.
Zum Beispiel:
成立 – chénglì
gründen / entstehen
建立 – jiànlì
aufbauen / errichten
Bei einem Jieqi wie 立春 bedeutet 立:
Der Eintritt einer neuen Jahreszeit beginnt.
春 – chūn
bedeutet:
Frühling.
Daraus entsteht:
立春 – Lìchūn
wörtlich ungefähr:
„Der Frühling setzt ein.“
Dieses Muster begegnet uns übrigens viermal im System der 24 Jieqi:
立春 – Lìchūn
Beginn des Frühlings
立夏 – Lìxià
Beginn des Sommers
立秋 – Lìqiū
Beginn des Herbstes
立冬 – Lìdōng
Beginn des Winters
Wenn man einmal das Zeichen 立 verstanden hat, kann man also sofort vier Jieqi leichter erkennen.
Wann ist Lichun?
立春 liegt normalerweise um den 3. bis 5. Februar.
Es markiert aus traditioneller chinesischer Sicht den Beginn des Frühlingsabschnitts im Jahreslauf.
Dabei ist wichtig:
Die 24 Jieqi beruhen nicht einfach auf dem traditionellen Mondkalender.
Sie orientieren sich am Lauf der Sonne.
Deshalb liegen sie im modernen gregorianischen Kalender jedes Jahr ungefähr zu denselben Zeitpunkten.
Aber warum ist es an Lichun oft noch kalt?
Weil:
立春 ≠ sofort warm
Lichun bezeichnet einen Wendepunkt, keinen plötzlichen Wetterwechsel.
Ein sehr nützliches chinesisches Wort dafür ist:
变化 – biànhuà
Veränderung.
Die Tage werden langsam länger.
Die Sonneneinstrahlung verändert sich.
Die Natur beginnt, sich allmählich auf die wärmere Jahreszeit zuzubewegen.
Aber dieser Prozess braucht Zeit.
Deshalb kann man sagen:
春天正在慢慢地来。
Chūntiān zhèngzài mànmàn de lái.
Der Frühling kommt langsam.
立春 und die chinesische Vorstellung von Zeit
Hier zeigt sich ein interessanter Unterschied in der Wahrnehmung.
Wir denken bei Jahreszeiten oft an einen Zustand:
Winter = kalt.
Sommer = heiß.
Die traditionelle chinesische Einteilung betont dagegen stärker den:
过程 – guòchéng
Prozess.
Lichun bedeutet deshalb nicht:
„Jetzt ist die Natur bereits vollständig im Frühling.“
Sondern eher:
„Die Natur beginnt, sich in Richtung Frühling zu bewegen.“
Das passt zu einer sehr alten chinesischen Vorstellung:
Die Welt befindet sich ständig im Wandel.
Frühling wird zu Sommer.
Sommer wird zu Herbst.
Herbst wird zu Winter.
Winter führt wieder zum Frühling.
Keine Jahreszeit bleibt für immer.
春 – ein besonders wichtiges chinesisches Zeichen
Wer Chinesisch lernt, wird dem Zeichen:
春
sehr häufig begegnen.
Zum Beispiel:
春天 – chūntiān
Frühling
春节 – Chūnjié
Chinesisches Neujahr / Frühlingsfest
春风 – chūnfēng
Frühlingswind
春雨 – chūnyǔ
Frühlingsregen
春光 – chūnguāng
Frühlingslicht / Frühlingslandschaft
青春 – qīngchūn
Jugend
Gerade das letzte Wort ist interessant.
青春 bedeutet heute „Jugend“ oder „jugendliche Jahre“.
Wörtlich steckt darin aber:
grün + Frühling.
Der Frühling wurde also auch sprachlich zu einem Symbol für:
Neuanfang,
Wachstum
und Jugend.
春节 und 立春 sind nicht dasselbe
Für Chinesischlernende ist diese Unterscheidung wichtig.
春节 – Chūnjié
ist das chinesische Frühlingsfest, also das traditionelle chinesische Neujahr.
立春 – Lìchūn
ist dagegen ein Jieqi.
Die beiden Tage können zeitlich nahe beieinander liegen, sind aber nicht identisch.
Das Frühlingsfest richtet sich nach dem traditionellen Kalender.
Lichun folgt dem System der Sonnenabschnitte.
Deshalb kann:
立春
vor oder nach dem chinesischen Neujahr liegen.
迎春 – den Frühling begrüßen
Mit Lichun waren historisch verschiedene Bräuche verbunden.
Ein schönes Wort lautet:
迎春 – yíngchūn
den Frühling willkommen heißen.
Das Zeichen:
迎 – yíng
bedeutet:
empfangen, begrüßen.
Zum Beispiel:
欢迎 – huānyíng
willkommen heißen
Vielleicht kennen Chinesischlernende bereits:
欢迎你！
Huānyíng nǐ!
Willkommen!
Bei:
迎春
wird nicht ein Gast begrüßt,
sondern:
der Frühling.
Die Jahreszeit wird dadurch beinahe wie ein Besucher behandelt, auf dessen Ankunft man gewartet hat.
咬春 – „in den Frühling beißen“
Ein besonders interessanter Ausdruck im Zusammenhang mit Lichun ist:
咬春 – yǎochūn
wörtlich:
„in den Frühling beißen“.
咬 – yǎo
bedeutet:
beißen.
In verschiedenen Regionen Chinas gibt es Traditionen, zu Lichun bestimmte frische Lebensmittel zu essen.
Dazu können beispielsweise Frühlingsgemüse, Rettich oder sogenannte Frühlingsfladen gehören.
Eine bekannte Speise ist:
春饼 – chūnbǐng
Frühlingsfladen / Frühlingspfannkuchen.
Dünne Teigfladen werden mit unterschiedlichen Zutaten gefüllt und zusammengerollt.
Das Essen wird damit symbolisch Teil des Jahreszeitenwechsels:
Der Frühling wird nicht nur gesehen.
Man kann ihn sogar:
essen.
春饼 – ein Wort zum Mitlernen
Schauen wir uns das Wort an:
春饼
chūnbǐng
春 = Frühling
饼 = Fladen / Kuchen / Gebäck
Das Zeichen:
饼 – bǐng
begegnet uns auch in vielen anderen Speisen.
Zum Beispiel:
月饼 – yuèbǐng
Mondkuchen
煎饼 – jiānbing
chinesischer Pfannkuchen
Das ist wieder ein gutes Beispiel dafür, wie man chinesische Wörter effizient lernt:
Nicht:
春饼 = ein neues isoliertes Wort
sondern:
饼 = eine neue Wortfamilie.
Frühling bedeutet Wachstum
Eine besonders wichtige Vorstellung des Frühlings ist:
生长 – shēngzhǎng
wachsen / Wachstum.
生 – shēng
enthält die Bedeutung:
leben, entstehen, geboren werden.
长 – zhǎng
kann hier bedeuten:
wachsen.
Zum Beispiel:
春天，植物开始生长。
Chūntiān, zhíwù kāishǐ shēngzhǎng.
Im Frühling beginnen die Pflanzen zu wachsen.
Hier lernen wir zugleich eine sehr wichtige chinesische Struktur:
开始 + Verb
beginnen, etwas zu tun
中文语法：开始
Das Verb:
开始 – kāishǐ
bedeutet:
beginnen / anfangen.
Zum Beispiel:
开始学习
kāishǐ xuéxí
anfangen zu lernen
开始工作
kāishǐ gōngzuò
anfangen zu arbeiten
开始下雨
kāishǐ xiàyǔ
es beginnt zu regnen
Und passend zu Lichun:
春天开始了。
Chūntiān kāishǐ le.
Der Frühling hat begonnen.
了 – eine kleine, aber wichtige Veränderung
In:
春天开始了。
steht am Ende:
了 – le
Hier zeigt 了 eine neue Situation beziehungsweise Veränderung an.
Vorher war es nicht so.
Jetzt beginnt der Frühling.
Vergleichen wir:
天气很暖和。
Das Wetter ist warm.
天气暖和了。
Das Wetter ist jetzt wärmer geworden.
Das zweite Beispiel betont:
Etwas hat sich verändert.
Und genau deshalb passt 了 besonders gut zu Lichun.
Denn Lichun selbst handelt von:
Veränderung.
越来越暖和
Noch eine sehr nützliche Struktur:
越来越 – yuèláiyuè
immer …er
Zum Beispiel:
天气越来越暖和了。
Tiānqì yuèláiyuè nuǎnhuo le.
Das Wetter wird immer wärmer.
白天越来越长了。
Báitiān yuèláiyuè cháng le.
Die Tage werden immer länger.
花越来越多了。
Huā yuèláiyuè duō le.
Es gibt immer mehr Blumen.
Und natürlich:
我的中文越来越好了。
Wǒ de Zhōngwén yuèláiyuè hǎo le.
Mein Chinesisch wird immer besser.
春暖花开 – wenn der Frühling warm wird und die Blumen blühen
Ein besonders schöner chinesischer Ausdruck lautet:
春暖花开
chūn nuǎn huā kāi
wörtlich:
Der Frühling wird warm, die Blumen öffnen sich.
Man verwendet den Ausdruck für eine schöne Frühlingszeit.
Aber er besitzt auch eine emotionale Wirkung.
Nach einem langen Winter kommt Wärme.
Nach einer stillen Zeit beginnt neues Wachstum.
Deshalb kann 春暖花开 auch ein Gefühl von:
Hoffnung,
Neuanfang
und besseren Zeiten
vermitteln.
一年之计在于春
Eine der bekanntesten chinesischen Redewendungen über den Frühling lautet:
一年之计在于春。
Yì nián zhī jì zài yú chūn.
Sinngemäß:
Die Planung eines ganzen Jahres beginnt im Frühling.
Der Frühling ist also nicht nur eine schöne Jahreszeit.
Er ist auch eine Zeit des:
Anfangens,
Planens,
Säens
und Vorbereitens.
Was im Frühling begonnen wird, kann später wachsen.
Vom Frühling zum Chinesischlernen
Vielleicht passt dieser Gedanke besonders gut zum Sprachenlernen.
Am Anfang kann Chinesisch schwierig wirken.
Man kennt vielleicht erst:
你好。
谢谢。
茶。
春。
Ein paar Zeichen.
Ein paar Sätze.
Noch sieht man keinen großen Fortschritt.
Aber genau wie bei Lichun gilt:
Ein Anfang muss noch nicht wie das fertige Ergebnis aussehen.
An Lichun stehen die Bäume vielleicht noch kahl.
Und trotzdem hat der Frühling begonnen.
Beim Lernen kennt man vielleicht erst zehn chinesische Wörter.
Und trotzdem hat etwas begonnen.
Kleine Chinesischlektion zu Lichun
1. 今天立春。
Jīntiān Lìchūn.
Heute ist Lichun.
2. 春天来了。
Chūntiān lái le.
Der Frühling ist gekommen.
3. 天气越来越暖和了。
Tiānqì yuèláiyuè nuǎnhuo le.
Das Wetter wird immer wärmer.
4. 我喜欢春天。
Wǒ xǐhuan chūntiān.
Ich mag den Frühling.
5. 春天花开了。
Chūntiān huā kāi le.
Im Frühling blühen die Blumen.
6. 春天我们去公园吧。
Chūntiān wǒmen qù gōngyuán ba.
Lass uns im Frühling in den Park gehen.
Wortschatz
立春 – Lìchūn
Beginn des Frühlings
春天 – chūntiān
Frühling
春风 – chūnfēng
Frühlingswind
春雨 – chūnyǔ
Frühlingsregen
花 – huā
Blume
开花 – kāihuā
blühen
暖和 – nuǎnhuo
warm
变化 – biànhuà
Veränderung
生长 – shēngzhǎng
wachsen
开始 – kāishǐ
beginnen
迎春 – yíngchūn
den Frühling begrüßen
春饼 – chūnbǐng
Frühlingsfladen
立春真正告诉我们的是什么？
Lichun ist ein kleiner Punkt im Kalender.
Aber die Idee dahinter ist größer.
Die Natur verändert sich häufig, bevor wir diese Veränderung deutlich sehen können.
Ein Baum trägt noch keine Blüten.
Doch in seinem Inneren hat der neue Wachstumszyklus bereits begonnen.
Das Wetter ist noch kalt.
Aber die Tage werden länger.
Der Frühling ist noch nicht vollständig angekommen.
Doch seine Richtung ist bereits da.
Vielleicht ist das die schönste Bedeutung von:
立春。
Ein Anfang muss nicht laut sein.
Manchmal ist er fast unsichtbar.
Aber genau dort beginnt die Veränderung.
Chinesisch lernen – Schritt für Schritt durch ein chinesisches Jahr
立春 Lìchūn ist erst der Anfang.
In dieser Blogreihe begleiten wir Sie durch alle 24 traditionellen chinesischen Jieqi 二十四节气 – vom ersten Frühlingszeichen über die Hitze des Sommers und den Tau des Herbstes bis zum tiefen Winter.
Dabei geht es nicht nur um den traditionellen chinesischen Kalender.
Jeder Jieqi ist zugleich eine kleine Lektion über:
chinesische Sprache, Schriftzeichen, Geschichte, Feste, Natur und Alltagskultur.
Denn Chinesisch wird verständlicher, wenn Wörter nicht isoliert gelernt werden, sondern in dem kulturellen Zusammenhang, aus dem sie entstanden sind.
Auf unserer Website möchten wir genau diese Verbindung zeigen:
Sprache verstehen heißt auch Kultur verstehen.
Mit jedem neuen Jieqi lernen Sie deshalb nicht nur neue chinesische Wörter und Sätze, sondern entdecken Schritt für Schritt eine andere Art, Zeit, Natur und Alltag in China wahrzunehmen.
Die Reise durch das chinesische Jahr hat gerade erst begonnen.
第一个节气：立春。
还有二十三个节气等着我们。
Der erste Jieqi: Lìchūn.
Noch 23 weitere Jahresabschnitte warten darauf, entdeckt zu werden.
下一站：雨水 Yǔshuǐ – „Regenwasser“
Folgen Sie unserer Reihe „Chinesisch lernen mit den 24 Jieqi“ und entdecken Sie mit jedem neuen Kapitel ein Stück mehr chinesische Sprache und Kultur.
