Sanfte Melodien, schnelle Tonfolgen und Klänge, die an fließendes Wasser erinnern: Die Guzheng gehört zu den bekanntesten traditionellen Musikinstrumenten Chinas.
Auf Chinesisch heißt das Instrument:
古筝 – gǔzhēng
Heute wird die Guzheng sowohl in der traditionellen chinesischen Musik als auch in modernen Kompositionen, Filmproduktionen und internationalen Konzerten verwendet.
Ihre Geschichte reicht weit zurück. Historische Gemälde und Wandmalereien zeigen, dass verwandte Formen der Zheng bereits vor vielen Jahrhunderten gespielt wurden.
Eine Guzheng-Aufführung im Freien
Eine Musikerin spielt im Freien eine moderne chinesische Guzheng.
Frau in historisch inspirierter chinesischer Kleidung spielt Guzheng in einem grünen Park.
Auf dem Foto sitzt eine Musikerin hinter einem langen Saiteninstrument. Die Guzheng liegt waagerecht vor ihr.
Die rechte Hand bewegt sich über den Saiten. Mit ihr werden die Saiten gezupft. Die linke Hand liegt auf der anderen Seite der beweglichen Stege und beeinflusst den Klang durch Druck und Bewegung.
Die Musikerin trägt Kleidung und Haarschmuck im Stil historischer chinesischer Mode. Die natürliche Umgebung mit grünen Bäumen und kleinen weißen Blüten verstärkt die ruhige Atmosphäre.
Das Instrument selbst ist jedoch eine moderne Guzheng.
Wie ist eine Guzheng aufgebaut?
Eine moderne Guzheng besitzt einen langen, leicht gewölbten Klangkörper. Über diesen verlaufen zahlreiche Saiten.
Unter jeder Saite befindet sich ein beweglicher Steg. Diese Stege haben mehrere Aufgaben:
- Sie tragen die Saiten.
- Sie übertragen die Schwingung auf den Klangkörper.
- Sie bestimmen die Grundtonhöhe der Saiten.
- Sie können zur Stimmung des Instruments verschoben werden.
Moderne Guzheng-Instrumente besitzen häufig 21 Saiten. Historische Formen konnten jedoch eine andere Anzahl von Saiten haben.
Auch das Material der Saiten hat sich verändert. Früher wurden unter anderem Seidensaiten verwendet. Heute bestehen die Saiten meist aus moderneren Materialien und erzeugen einen kräftigeren Klang.
Wie wird die Guzheng gespielt?
Die Guzheng wird mit beiden Händen gespielt.
Die rechte Hand zupft normalerweise die Saiten. Dabei trägt die Musikerin häufig künstliche Fingernägel oder spezielle Plektren an den Fingern.
Die linke Hand verändert den Klang. Durch Drücken, Ziehen oder Schwingen der Saite entstehen:
- Vibrato
- Tonhöhenveränderungen
- gleitende Töne
- Verzierungen
- besonders ausdrucksvolle Übergänge
Die Guzheng kann dadurch sowohl ruhig und poetisch als auch schnell und kraftvoll klingen.
Die Guzheng in der historischen Wandmalerei
Fuzheng tu – historische Darstellung einer Zheng-Spielerin in den Mogao-Grotten von Dunhuang.
Chinesische Wandmalerei mit einer Musikerin, die ein waagerechtes Saiteninstrument spielt.
Eine wichtige historische Darstellung des Zheng-Spiels befindet sich in den Mogao-Grotten von Dunhuang.
Das Bild trägt die Bezeichnung:
《抚筝图》 – Fǔzhēng tú
Der Titel bedeutet ungefähr:
Darstellung einer Person beim Spielen der Zheng
Die Musikerin sitzt vor einem waagerecht ausgerichteten Saiteninstrument. Ihre Hände befinden sich über den Saiten, ähnlich wie bei einer heutigen Guzheng-Spielerin.
Das Wandbild stammt aus der Zeit der Fünf Dynastien. Es ist damit jünger als die eigentliche Tang-Dynastie, zeigt aber eine musikalische Tradition, die bereits lange zuvor in China verbreitet war.
Auch in Wandmalereien aus der Tang-Zeit erscheinen Zheng-Instrumente gemeinsam mit anderen Instrumenten.
Dunhuang als Zentrum der Musikdarstellungen
Die Mogao-Grotten liegen in der Nähe der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu.
Dunhuang war ein bedeutender Ort entlang der historischen Seidenstraße. Hier trafen unterschiedliche Kulturen, Religionen, Sprachen und musikalische Traditionen aufeinander.
Die Wandmalereien der Mogao-Grotten zeigen deshalb nicht nur religiöse Szenen. Sie enthalten auch zahlreiche Darstellungen von:
- Musikerinnen und Musikern
- Tänzerinnen und Tänzern
- Orchestern
- Saiteninstrumenten
- Blasinstrumenten
- Trommeln und anderen Schlaginstrumenten
Diese Bilder sind wichtige Quellen für die Erforschung der historischen chinesischen Musik.
Ist die moderne Guzheng identisch mit der historischen Zheng?
Nein. Das Grundprinzip des Instruments ist ähnlich, doch die Guzheng hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert.
Unterschiede betreffen unter anderem:
- die Anzahl der Saiten
- das Material der Saiten
- Größe und Form des Klangkörpers
- Stimmungssysteme
- Spieltechniken
- Lautstärke
- Repertoire
Deshalb sollte man das moderne Foto nicht als vollständig originalgetreue Darstellung einer Musikerin der Tang-Zeit bezeichnen.
Eine passende Formulierung wäre:
Eine moderne Guzheng-Aufführung in historisch inspirierter chinesischer Kleidung.
Welche Bedeutung hat die Guzheng in China?
Die Guzheng wird häufig mit Eleganz, Natur und poetischer Stimmung verbunden.
Viele Kompositionen tragen Titel, die Landschaften oder Naturerscheinungen beschreiben. Sie handeln beispielsweise von:
- Bergen
- Flüssen
- Mondlicht
- Frühlingsblumen
- Wind und Regen
- historischen Erzählungen
Die Musik der Guzheng kann jedoch auch dramatisch und rhythmisch sein. Manche Stücke erzählen von Schlachten, schnellen Pferden oder stürmischem Wasser.
Das Instrument besitzt daher ein sehr breites Ausdrucksspektrum.
Chinesisch lernen mit der Guzheng
Wichtige Wörter
- 古筝 – gǔzhēng – Guzheng
- 弹古筝 – tán gǔzhēng – Guzheng spielen
- 乐器 – yuèqì – Musikinstrument
- 琴弦 – qínxián – Saite
- 音乐 – yīnyuè – Musik
- 演奏 – yǎnzòu – musizieren, aufführen
- 传统音乐 – chuántǒng yīnyuè – traditionelle Musik
Beispielsatz
她正在花园里演奏古筝。
Tā zhèngzài huāyuán lǐ yǎnzòu gǔzhēng.
Sie spielt gerade im Garten Guzheng.
Ein Instrument zwischen Geschichte und Gegenwart
Das moderne Foto und die historische Wandmalerei zeigen, wie eine musikalische Tradition über viele Jahrhunderte weitergegeben und verändert wurde.
Die heutige Guzheng ist kein unverändertes Instrument aus der Tang-Zeit. Trotzdem steht sie in einer langen Tradition chinesischer Zupfinstrumente.
Historische Bilder helfen uns dabei, diese Entwicklung zu verstehen. Moderne Aufführungen sorgen wiederum dafür, dass die Musik nicht nur in Museen und Büchern erhalten bleibt, sondern weiterhin gehört und erlebt werden kann.
Chinesisch durch Musik und Kultur lernen
Musik bietet einen direkten Zugang zur chinesischen Sprache.
Wörter wie 音乐, 乐器, 演奏 und 古筝 lassen sich leichter verstehen, wenn sie mit Bildern, Klängen und kulturellen Geschichten verbunden werden.
Bei der SinoLingo Chinese Academy lernen Sie deshalb nicht nur chinesische Grammatik und Vokabeln. Sie entdecken auch die kulturellen Zusammenhänge, in denen die Sprache entstanden ist und bis heute verwendet wird.
